知ってるようで不確かな表現集

普段フリートーキング等で伝わってはいるけれど、ちゃんとしゃべれてない事って多いですね。今日は生徒さんが誰も来られていなかったので、Jeremyにいろいろ聞いてみました。

<WhenとIf>
同様に使える場合が多いですが、微妙に違います。
以下の4組の言い方が考えられます。will,wouldの使い方や仮定法に注意です。どの言い方も正しいです。

1.When I meet a foreigner on the street,I usually talk to them.
(通常の習慣をあらわす。)路上で外国人を見かけたら、いつも話しかけます。

2.When I met a foreigner on the street,I talked to them.
(単なる過去の出来事)外国人を見かけたので、話しかけた。

3.If I meet a foreigner on the street,I will talk to them.
(可能性のある未来の出来事)外国人を(今後)見かけたら話しかけます。

4.If I met a foreigner on the street,I would talk to them.
(仮定法現在:仮定について自分の意見を言う)もし外国人を見かけたら話しかけます。


<予定が決まってない>
よくフリートーキングで出てくるフレーズですが、あまり正しく言えてないようです。
I haven't decided yet. I am still thinking about whether to go to Osaka or Kyoto.
などと言いましょう。まだ大阪に行こうか京都に行こうか考え中、となります。
thinking aboutの代わりに、debating(強い表現)やwonderingなども使えます。


前もやりましたが、いろいろな意見があるので、再度確認してみました。
fewはネガティブな表現ですが、a fewはポジティブな表現、quite a fewはさらにポジティブです。
さらにa fewには2-4くらいの具体的な数のイメージがありますが、他は主観的です。
状況に応じて具体的な数のニュアンスが変わります。
例えば、200人くらい入る映画館で使う場合、
There were only a few people in the audience.観客が数人しかいなかった。
a fewはもともとポジティブな表現ですが、200人入るところに対して少なすぎるので、
onlyを使う必要があります。
There were only few people in the audience.
20-40人くらいのイメージです。予想よりも少ないと言うニュアンスになります。
There were quite a few people in the audience.
100人くらいのイメージです。
VELCOの教室程度でしたら、There was a few students.では肯定的な意味合いで2-4人の生徒さんがいた。
同じ人数でも6人くらいの生徒を期待していた場合、There was few students.と言います。

littleとa littleもニュアンスの問題です。
There is little water left.少ししか残っていない。
There is a little water.少し残っている。
ボトルに半分水が残っている場合、ポジティブな人は半分もある、と思うのに対して、ネガティブな人は半分しか無いといいます。







  

Posted by 英会話VELCO. at 2008年03月17日22:50

最近のレッスンから

最近の大津校のレッスンから以下、ピックアップします。聞けばわかるのですが、いざ言うとなるとなかなか言えないのが英会話ですね。

友達が財布を盗まれた時は、My friend had his wallet stolen.またはMy friend's wallet was stolen.
と言いますが、中、上級者でも会話では以下のような間違いをしてしまいます。
My friend had stolen his wallet. My friend stolen his wallet. My friend was stolen.
友達が泥棒になったり、友達自身が盗まれたりしてしまいますね。
髪の毛を切ったときも、I had my hair cut.が正しいですが、I cut my hair.と言うと自分で自分の髪の毛を切ったことになってしまいます。その他、Call me a cab.はタクシーを呼んでください。ですが、Call me cab.は私をcabと呼んでください。となってしまいます。
I went to dinner with my family. How many people were there?(How many people went to the dinner?) There were 6 people.
My husband went to Nagoya on business( for his job).
Where do you live?にはinは要りませんが、Which part of Kyoto do you live in?にはinが要ります。
  

Posted by 英会話VELCO. at 2008年03月11日13:31